Programmi per tradurre PDF

Quali sono i migliori programmi per tradurre PDF? Ecco una guida completa per la traduzione testi PDF in italiano o in qualsiasi altra lingua, gratis o a pagamento.

Ogni giorno migliaia di persone usano software dedicati per creare e sfruttare al meglio i file in formato PDF. Questo standard è sempre più versatile e ti permette non solo di archiviare tanti documenti in pochissimo spazio digitale o fisico, ma anche di poterli poi modificare nel corso del tempo.

Magari hai già letto la nostra guida sui programmi per modificare PDF, ma sei alla ricerca di programmi per tradurre PDF? Allora ti trovi nella pagina web giusta, infatti, in queste righe vedremo più da vicino quali sono le soluzioni migliori per tradurre i tuoi file in questo formato.

►

Indice

Tradurre PDF: la guida completa

Quando ci riferiamo a un programma capace di tradurre un file PDF intendiamo un programma capace di convertire il testo contenuto in un documento in questo formato da una lingua a un’altra. Puoi avere l’esigenza di tradurre un documento per tantissimi motivi diversi, come la condivisione di informazioni con altre persone o semplicemente la comprensione di un testo straniero che intendi studiare. Tantissimi utenti traducono i documenti PDF anche per localizzare al meglio i contenuti per i mercati internazionali, al fine di non perdere nessun aggiornamento sul tema.

Migliori 5 programmi per tradurre PDF a confronto

Affinché tu possa tradurre un documento con questo formato, hai bisogno di uno strumento, sia esso installato in locale oppure online. Quali sono però i programmi più amati e interessanti?

1. Adobe Acrobat Pro

Il software più utilizzato da privati e aziende è sicuramente il tool Adobe Acrobat Pro, che puoi scaricare direttamente dal sito ufficiale. Al momento puoi sottoscrivere un abbonamento mensile a partire da  18,29 €/mese per 6 mesi, poi 24,39 €/mese, oppure sperimentare la versione trial per 7 giorni. La compatibilità con Microsoft Windows 10/11 e con macOS è eccellente, così come i formati supportati sono veramente tanti, nello specifico: PDF, DOCX, XLSX, PPTX, TXT.

Tra i vantaggi di questo software ti segnaliamo: interfaccia semplice da utilizzare, integrazione con altri strumenti Adobe e funzionalità avanzate di editing. I contro invece sono da ricercare nel costo elevato e nella richiesta di un abbonamento per funzionare al meglio con le traduzioni.

Le funzionalità interessanti che potrebbero spingerti a scaricare Adobe Acrobat Pro DC sono: traduzione automatica, strumenti di editing avanzati e OCR (riconoscimento ottico dei caratteri).

Se hai bisogno di svolgere traduzioni non professionali, Acrobat mette a disposizione anche un convertitore online che puoi sfruttare per convertire PDF in Word e successivamente gestirlo per tradurre il testo con Google Translate o Documenti Google con il comando Traduci documento nella scheda Strumenti.

2. Google Translate

Alternativa altrettanto interessante per tradurre PDF senza alcuna difficoltà è Google Translate, programma completamente gratuito per tradurre PDF in italiano compatibile con tutti i browser web; infatti, non devi scaricare alcun software, ma accedere alla pagina web dedicata.

A differenza del tool Adobe, in questo caso hai un numero di formati minore da poter sfruttare, nello specifico puoi tradurre i documenti nei formati PDF, DOCX e TXT.

Come puoi immaginare, uno dei vantaggi più rilevanti è il costo, infatti, è gratuito; ma a ciò ci aggiungiamo anche la facilità di utilizzo e il supporto a tantissime lingue. Mentre per i contro dobbiamo sottolineare una qualità delle traduzioni non perfetta, le limitazioni nei formati di file più complessi e la necessità di avere una connessione Internet.

Tra le funzionalità principali segnaliamo la traduzione automatica, il supporto multilingue e l’accesso online da qualsiasi dispositivo connesso a Internet. Per approfondimenti sulle sue funzionalità puoi leggere la nostra guida completa su come funziona Google Traduttore.

3. DeepL

Anche DeepL è un servizio di traduzione automatica basato sull’AI. Offre traduzioni di alta qualità tra molteplici lingue ed è in grado di comprendere il testo molto meglio di altri traduttori automatici. Traduce soprattutto i formati DOCX, PPTX e PDF con supporto multilingue per siti Web e comunicazione internazionale in tempo reale.

Tra i vantaggi segnaliamo: facilità d’uso, alta qualità di traduzione, sicurezza e privacy sui suoi server nell’UE, Api disponibile e formattazione originale preservata. Per gli svantaggi devi tener conto che dovrai avere una connessione Internet stabile, un abbonamento a pagamento, accesso limitato senza account e limitazioni di lingua.

La versione gratuita offre la traduzione di 3 file non modificabili al mese nella dimensioni massima di 5 MB per file e 1 glossario con un massimo di 10 voci. Mentre i piani di abbonamento (Starter, Advanced e Ultimate) partono da 7,49€ al mese per utente e prevedono traduzioni illimitate di testi e file modificabili al mese.

La funzione di traduzione di file PDF è disponibile sul traduttore online, sulle app desktop e tramite API, ma non per gli utenti senza un account DeepL. Per tradurre un PDF, ti basterà cliccare su “Traduci file” nel traduttore online, nell’app DeepL per Windows o Mac. Il numero di traduzioni di documenti disponibili al mese dipende dal tuo piano tariffario.

Tra le funzionalità principali di DeepL abbiamo: traduzione di testi e documenti, gestione di glossari, integrazione nei CAT tool, Single Sign-On (SSO), sicurezza dei dati, app per desktop e API, e amministrazione del team.

4. DocTranslator

DocTranslator è un servizio online che aiuta a tradurre documenti mantenendo il layout orignale. Puoi utilizzarlo per convertire file in altre lingue senza perdere la formattazione, inclusi immagini e tabelle. Supporta molti formati, tra ci PDF, XLSX, DOCX e PPTX.

I pro di questo servizio sono naturalmente il fatto che offre una versione gratis, mantiene layout e formattazione originali, supporta numerosi formati di file e non richiede alcuna installazione. I contro sono: la dipendenza da una connessione Internet, la qualità della traduzione non sempre impeccabile e le limitazioni della versione gratuita, come il numero massimo di pagine che puoi tradurre e l’utilizzo di funzionalità avanzate.

Per tradurre un documento PDF ti basterà collegarti al sito ufficiale, premere sul pulsante “Carica un documento“, trascinare e rilasciare il file PDF nella sezione indicata, indicare da quale lingua a quale lingua vuoi ottenere la traduzione e premere su “Caricamento“.

Il piano gratuito di DOCtranslator supporta oltre 100 lingue, carica file fino a 20 MB e 20 pagine, e supporta formati come DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, JPEG, PNG e CSV, con archiviazione dei file per 24 ore, supporto via e-mail, accesso di squadra e anteprime gratuite illimitate per PDF. I piani di abbonamento invece partono da 14,99 dollari al mese con prova gratuita per 14 giorni.

Tra le funzionalità principali di DocTranslator, oltre alla traduzione automatica di testi nei formati sopra indicati, ci sono: supporto per oltre 100 lingue, traduzione di documenti fino a 100 MB o 5.000 pagine, interfaccia user-friendly, sicurezza dei dati con crittografia e accesso a traduzioni illimitate nella versione a pagamento.

5. SDL Trados Studio

Hai bisogno di un programma professionale dove la qualità delle traduzioni deve essere eccezionale? Allora potresti optare per SDL Trados Studio, che puoi acquistare a un prezzo da partire da 345 euro. Al momento della scrittura di questa guida il sito web ti permette di scaricare il programma solo su Windows, ma non conosciamo le politiche interne dell’azienda, quindi, non escludiamo che in futuro possa esserci una versione per macOS.

Trados Studio si basa su quattro tipologie principali: memoria di traduzione, gestione della terminologia, traduzione automatica e traduzione generativa tramite Trados Copilot – AI Assistant. Oltre a supportare la traduzione di PDF con intelligenza artificiale, Trados Studio facilita la gestione dei progetti e la loro distribuzione sia tramite desktop che browser, rendendo il processo di traduzione più automatizzato ed efficiente grazie alle sue funzionalità di intelligenza artificiale linguistica.

I formati supportati sono PDF, DOCX, XLSX, PPTX, TXT e XML, che come puoi notare sono i più utilizzati per aziende e professionisti.

Ti segnaliamo come vantaggi di questo strumento la traduzione professionale, i glossari personalizzati e il supporto per progetti complessi. Mentre come svantaggi presenta un costo di acquisto molto alto e una complessità generale da non sottovalutare soprattutto se non ami molto gli editor di testo avanzati.

Funzionalità di assoluto livello è la traduzione assistita, ma possono esserti molto utili anche la gestione di progetti di traduzione e i glossari personalizzati.

Valide alternative ai programmi sopra menzionati sono: Nitro PDF Pro e ABBYY FineReader. Il primo a costi di abbonamento a partire da circa 17€/mese, il secondo a partire da 99€/anno.

Come scegliere il miglior programma per tradurre PDF

Purtroppo, non tutti i programmi per tradurre PDF offrono le stesse funzionalità e per questo motivo diventa un po’ più complesso scegliere il tool più adatto alle proprie esigenze. Ci sono però dei fattori che puoi considerare prima di effettuare la scelta, vediamo i principali.

• Budget: prima di tutto valuta bene qual è il tuo budget e quanto vuoi e puoi spendere per un programma di traduzione. Puoi optare per una soluzione a pagamento oppure per una gratuita, nel primo caso più indicata a chi ha un’azienda, nel secondo più adatta a chi non desidera la massima qualità.
• Frequenza di utilizzo: altrettanto rilevante è decidere se usi spesso o quasi mai un programma di questo tipo. Infatti, se hai la necessità di tradurre ogni giorno i documenti in PDF, allora potrebbe valere la pena acquistare uno strumento professionale.
• Tipi di documenti PDF da tradurre: alcuni programmi sono più adatti di altri alla traduzione di testi tecnici, infatti, ti consigliamo di scegliere una soluzione che si adatti meglio alla tua attività lavorativa o di studio. Se avessi bisogno di un programma ideale per i documenti tecnici sarebbe opportuno virare su un tool professionale, mentre se desiderassi tradurre libri dal lessico semplice potrebbe essere sufficiente una piattaforma online. Scegli in base alle funzionalità che puoi sfruttare meglio.
• Lingue richieste: fattore imprescindibile delle traduzioni è scegliere un programma che possa tradurre le lingue di cui hai bisogno. Purtroppo, non tutti dispongono delle lingue più complesse.

Tradurre PDF online: pro e contro

Nelle righe precedenti ti abbiamo anticipato che puoi sfruttare anche una piattaforma online per tradurre i tuoi documenti nel formato PDF, ad esempio, Google Translate è la soluzione al momento più utilizzata da chi non ama scaricare e installare un software in locale sul PC. Tradurre PDF online però porta con sé pro e contro, vediamo quali possono fare la differenza.

Pro

• Accessibilità: hai la possibilità di accedere a tanti strumenti di traduzione direttamente online da qualsiasi dispositivo connesso a Internet, evitando di riempire la memoria sul tuo disco di archiviazione.
• Facilità d’uso: le piattaforme online per la traduzione sono realizzate per essere semplici da utilizzare, grazie a un’interfaccia intuitiva e pochissime interazioni con le funzionalità.
• Costi: la gran parte dei siti web che traducono PDF sono gratuiti oppure hanno un costo molto basso.

Contro

• Sicurezza: quando traduci un testo online hai la necessità di caricarlo sulla piattaforma; quindi, ci possono essere diversi rischi legati alla privacy; anche se alcuni siti web garantisco la cancellazione dei file.
• Limitazioni: i tool online sono spesso limitati nelle loro funzionalità, oltre che nei formati. Infatti, oltre a tradurre un documento e ad esportarlo nei formati più comuni non potrai fare tanto altro.
• Qualità: sebbene esistano anche piattaforme online che traducono molto bene i documenti PDF, la qualità generale è usualmente inferiore a un software installato sul PC.
• Connessione Internet: i servizi online dipendono esclusivamente dalla tua connessione Internet, sia nei tempi di upload che download.

Come hai potuto notare ci sono tanti vantaggi, ma allo stesso tempo diversi svantaggi nell’affidarti a un sito web per la traduzione di file PDF. Ti segnaliamo però alcuni strumenti popolari al fine di provare e trovare quello più adatto alle tue esigenze. Oltre a Google Translate, citato più volte, puoi provare anche DeepL e DocTranslator, due alternative interessantissime che possono integrarsi anche con le estensioni del browser web.

Tradurre PDF offline: pro e contro

Se è vero che i programmi per tradurre PDF online sono accessibili e costano poco o niente, è altrettanto vero che un software offline non è sempre la soluzione perfetta. Quali sono i pro e i contro di traduttori offline di documenti PDF senza una connessione a Internet?

Pro

Che tu abbia un’attività aziendale o semplicemente la necessità di tradurre un documento per la scuola, potrai beneficiare di diversi punti di forza di una soluzione senza connessione alla rete internet.

• Sicurezza: tutti i tuoi documenti restano sul dispositivo che stai utilizzando per la traduzione, riducendo i rischi di privacy e garantendoti la massima sicurezza.
• Funzionalità: uno strumento offline usualmente dispone di più funzionalità avanzate che sfruttano al meglio l’hardware a disposizione. Se avessi bisogno di una soluzione professionale, un tool offline potrebbe fare al caso tuo.
• Affidabilità: quando ti connetti a un sito web puoi sempre riscontrare problemi con il server e perdere il file che stavi modificando; mentre un documento modificato e tradotto senza una connessione Internet resterà comunque sul tuo PC.

Contro

Così come per i pro ci sono diversi contro da considerare prima di optare per questa scelta.

• Prezzo di acquisto: alcuni programmi offline per la traduzione di PDF possono essere molto costosi, soprattutto se avessi bisogno di una soluzione di altissima qualità, magari con lingue poco conosciute.
• Installazione: quando scarichi e installi un tool offline hai l’onere di aggiornarlo periodicamente; quindi, ti toccherà verificare che non ci siano update sospesi.
• Accessibilità: la criticità maggiore, salvo casi rari, è da identificare nell’impiego del tool solo nel dispositivo su cui è stato installato.

Suggerimenti per tradurre PDF in modo efficace

Quando hai scelto il tuo programma preferito per tradurre PDF, sia esso installabile in locale o semplicemente accessibile tramite browser web, dovresti fare attenzione ad alcuni fattori prima di procedere alla traduzione. Purtroppo, alcuni tool non riescono a scansionare bene i layout e potrebbero restituirti un risultato poco piacevole, caratterizzato da pagine non leggibili o caratteri che si sovrappongono.

Prima di tutto assicurati che il testo del tuo documento sia leggibile e in un formato compatibile con il tuo programma. Desideri tradurre un documento in cui sono stati scansionati fogli A4 scritti a mano? Se i caratteri non dovessero essere leggibili, il risultato sarebbe disastroso.

Una volta che hai completato il processo di impostazione del programma e avviato la traduzione nella lingua che desideri, dovresti rivedere il testo finale per verificare che la traduzione sia accurata e fluida. A volte vengono sovrapposte alcune frasi, rendendo poco leggibile il testo.

I software migliori ti consentono di personalizzare i glossari, con i quali puoi mantenere la coerenza terminologica nel testo. Purtroppo, se stai traducendo un documento PDF molto grande, puoi ottenere come risultato pagine bianche o con poco testo; mentre con il glossario tutto risulterà omogeneo e identico al file originale.

Domande frequenti sulla traduzione di PDF

I programmi per tradurre file PDF si possono adattare alle tue esigenze, grazie soprattutto agli aggiornamenti; ma potresti avere tanti altri dubbi in merito. Abbiamo creato una sezione FAQ con le domande più ricorrenti sulla traduzione di PDF.

1. Qual è il miglior traduttore di PDF gratuito?

Puoi optare per soluzioni gratuite o a pagamento, ma non esiste un vincitore vero e proprio. Tra i migliori figurano Google Traduttore, che supporta una vasta gamma di lingue, e DocTranslator.

2. Come posso tradurre un PDF in italiano?

Hai la possibilità di sfruttare strumenti di traduzione online oppure offline, come Google Translate e DeepL. Ti basterà selezionare Italiano come lingua di destinazione e avviare la traduzione dopo aver caricato il documento originale.

Per tradurre un PDF in italiano, puoi utilizzare diversi servizi.

• Con Google Translate, vai su questa pagina Internet, carica il PDF, seleziona le lingue e clicca su “Traduci” per ottenere la traduzione.
• DeepL è un’altra opzione: visita il sito ufficiale, carica il PDF, imposta la lingua originale e l’italiano come lingua di traduzione, poi clicca su “Traduci“.
• Se preferisci un servizio come DOCtranslator, accedi al suo sito Web, carica il file, seleziona le lingue e avvia la traduzione.

3. Posso tradurre un PDF senza convertirlo?

Certo. Sia Google Translate che DeepL offrono la traduzione diretta di file PDF e ti consentono di caricare e tradurre i file direttamente mantenendo la formattazione originale. Carica il PDF direttamente sul sito o nella loro app, seleziona la lingua di origine e quella di destinazione, e il sistema si occuperà della traduzione senza bisogno di convertire il file in un altro formato prima.

Conclusioni

In conclusione, scegli accuratamente il traduttore PDF che ti consentirà di mantenere la formattazione originale e garantire una traduzione professionale e accurata, in modo da semplificare notevolmente il processo di gestione dei documenti multilingue.

Vuoi approfondire anche le altre funzioni legate ai documenti PDF? Dai un’occhiata alla guida PDF completa.

Se ti è piaciuto questo articolo, iscriviti alla Newsletter per rimanere aggiornato. Per domande, informazioni o assistenza sul mondo della tecnologia, puoi inviarci una email dalla sezione Contatti.